Трудности перевода

[benia]

---

"Ладно, открой, ты же не можешь так со мной поступить" - говорит Мишель Пфайффер Джеку Николсону в фильме "Волк".

"Hai, deschide uşa" - синхронизируют для нас румынские субтитры.

***

Практически не сомневаюсь, какие бы субтитры появились под: "Разрешите выразить вам своё неполное согласие с ранее высказанными вами утверждениями". :-))

Comments

[benia.livejournal.com]

А, я так глубоко в корень не зрю. :-)

[zebra-28.livejournal.com]

Да наверно и не надо )) Просто часто видела такие субтитры, вот и задумалась, с чем это может быть связано, даже мелькнула мысль, может они на английский язык ровняются! )) Там же нет разграничений на ты и вы, вобщем, хз, мысли вслух ))