Трудности перевода
31 March 2010 00:03![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
benia"Ладно, открой, ты же не можешь так со мной поступить" - говорит Мишель Пфайффер Джеку Николсону в фильме "Волк".
"Hai, deschide uşa" - синхронизируют для нас румынские субтитры.
***
Практически не сомневаюсь, какие бы субтитры появились под: "Разрешите выразить вам своё неполное согласие с ранее высказанными вами утверждениями". :-))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 30 March 2010 21:12 (UTC)- hey.
- hey.
ну типа "приём" :)
и внизу такие субтитры "буна зиуа" :))))) я валяюсь)
(no subject)
Date: 30 March 2010 21:17 (UTC)дай угадаю: "эй, да"?
(no subject)
Date: 30 March 2010 21:17 (UTC)(no subject)
Date: 30 March 2010 21:19 (UTC)(no subject)
Date: 30 March 2010 21:19 (UTC)(no subject)
Date: 30 March 2010 21:20 (UTC)(no subject)
Date: 30 March 2010 21:25 (UTC)(no subject)
Date: 30 March 2010 21:26 (UTC)(no subject)
Date: 30 March 2010 21:29 (UTC)(no subject)
Date: 30 March 2010 21:33 (UTC)(no subject)
Date: 30 March 2010 21:35 (UTC)Учат не с помощью подобных методов, да это даже и не метод, а иллюзия.
(no subject)
Date: 30 March 2010 23:19 (UTC)Хочешь фильм нормально посмотреть, а там какие-то белые буквы перед глазами мельтешат. Если уж они так заботятся о тех, кто не знает Русского, то пусть ещё и сурдоперевод вставят до кучи. Авось Евросоюз одобрит и даст ещё бабосов на какую-то глупость.
(no subject)
Date: 31 March 2010 05:18 (UTC)(no subject)
Date: 31 March 2010 06:48 (UTC)(no subject)
Date: 31 March 2010 07:01 (UTC)(no subject)
Date: 31 March 2010 07:12 (UTC)eng->rus eng->ro
Date: 31 March 2010 07:33 (UTC)Достаточно при русском переводе исказить чуть в одну сторону, при румынском в другую и переводы уже несопоставимы.
Re: eng->rus eng->ro
Date: 31 March 2010 09:30 (UTC)Также, наверное, во второй половине случаев налицо явное упрощение, причём таким образом, что с этого прикалываются.
(no subject)
Date: 31 March 2010 08:28 (UTC)(no subject)
Date: 31 March 2010 08:56 (UTC)(no subject)
Date: 31 March 2010 09:32 (UTC)(no subject)
Date: 31 March 2010 10:11 (UTC)(no subject)
Date: 1 April 2010 20:09 (UTC)