Трудности перевода

[benia]

---

"Ладно, открой, ты же не можешь так со мной поступить" - говорит Мишель Пфайффер Джеку Николсону в фильме "Волк".

"Hai, deschide uşa" - синхронизируют для нас румынские субтитры.

***

Практически не сомневаюсь, какие бы субтитры появились под: "Разрешите выразить вам своё неполное согласие с ранее высказанными вами утверждениями". :-))

Comments

[gpole.livejournal.com]

мне еще очень нравится, когда герои говорят друг другу:
- hey.
- hey.

ну типа "приём" :)

и внизу такие субтитры "буна зиуа" :))))) я валяюсь)

[eskieli.livejournal.com]

:))))
дай угадаю: "эй, да"?

[zebra-28.livejournal.com]

Я тоже пребываю в легком недоумении каждый раз когда они переводят фразы, особенно с обращением на Вы. Интересно, это связано с экономией места, либо с экономией времени, чтоб люди быстрее прочитали, суть уловили и хватит, или же это.. не поддается объяснению )

[g0blin.livejournal.com]

вспомнились "фрумусец", "-унде гитлер? - с-а дус ла бункер" и "пилеште, шура, пилеште! аста е аур."

[redguy.livejournal.com]

лоханулись, надо было Hai uai deschide usa si nu te kazli

eng->rus eng->ro

[(Anonymous)]

Давно заметил эту разницу в переводе русский/румынский. Прислушался что говорят в оригинале. В более половины случаев разница случается из за того что переводы идут с английского и в одном, и в другом случае. Разными переводчиками.

Достаточно при русском переводе исказить чуть в одну сторону, при румынском в другую и переводы уже несопоставимы.

[malashka.livejournal.com]

Ну чо, они сами этого хотели, пусть читают ...

[eugene-md.livejournal.com]

Для галочки эти субтитры, чтобы отстали от кинотеатра всякие проверяющие - вот есть субтитры, радуйтесь - на гос. языке. А качество их низкое, т.к. никому они не нужны))

[(Anonymous)]

Позволю себе спросить, а фильм че на русском!? спорить не буду, но всеж, а почемуб это не румыны перевели правильно, а россияне решили сделать красивше!? тем более, как кто-то писал выше, титры на то и есть, чтоб выразить саму суть, и при этом, чтоб чел успевал и в экран зырить.......