Трудности перевода

[benia]

---

"Ладно, открой, ты же не можешь так со мной поступить" - говорит Мишель Пфайффер Джеку Николсону в фильме "Волк".

"Hai, deschide uşa" - синхронизируют для нас румынские субтитры.

***

Практически не сомневаюсь, какие бы субтитры появились под: "Разрешите выразить вам своё неполное согласие с ранее высказанными вами утверждениями". :-))

Comments

[eugene-md.livejournal.com]

Для галочки эти субтитры, чтобы отстали от кинотеатра всякие проверяющие - вот есть субтитры, радуйтесь - на гос. языке. А качество их низкое, т.к. никому они не нужны))

[benia.livejournal.com]

Да не, это телесубтитры, они уже многие годы мельтешат на экране телевизоров.

[eugene-md.livejournal.com]

ааа,я подумал те что в патрии