Трудности перевода

[benia]

---

"Ладно, открой, ты же не можешь так со мной поступить" - говорит Мишель Пфайффер Джеку Николсону в фильме "Волк".

"Hai, deschide uşa" - синхронизируют для нас румынские субтитры.

***

Практически не сомневаюсь, какие бы субтитры появились под: "Разрешите выразить вам своё неполное согласие с ранее высказанными вами утверждениями". :-))

Comments

eng->rus eng->ro

[(Anonymous)]

Давно заметил эту разницу в переводе русский/румынский. Прислушался что говорят в оригинале. В более половины случаев разница случается из за того что переводы идут с английского и в одном, и в другом случае. Разными переводчиками.

Достаточно при русском переводе исказить чуть в одну сторону, при румынском в другую и переводы уже несопоставимы.

Re: eng->rus eng->ro

[benia.livejournal.com]

Наверное.
Также, наверное, во второй половине случаев налицо явное упрощение, причём таким образом, что с этого прикалываются.