Трудности перевода

[benia]

---

"Ладно, открой, ты же не можешь так со мной поступить" - говорит Мишель Пфайффер Джеку Николсону в фильме "Волк".

"Hai, deschide uşa" - синхронизируют для нас румынские субтитры.

***

Практически не сомневаюсь, какие бы субтитры появились под: "Разрешите выразить вам своё неполное согласие с ранее высказанными вами утверждениями". :-))

Comments

[gpole.livejournal.com]

мне еще очень нравится, когда герои говорят друг другу:
- hey.
- hey.

ну типа "приём" :)

и внизу такие субтитры "буна зиуа" :))))) я валяюсь)