Стенгазета отакуе

[benia]

---

Не могу удержаться от рефлекса на очередной фэйспалм «Комсомолки». Такое ощущение, что новости там рождают уборщица с охранником, люто ненавидящие русский язык и при первой возможности мстящие ему со всей пролетарской ненавистью.

Смертельный трюк в Молдове: житель Кишинева чуть не погиб, ювелирно увернувшись от поезда. Видеорегистратор машины заснял, как молодого человека чуть не сбил поезд, мчавшийся на высокой скорости.

Ювелирно увернувшись, видеорегистратор машины заснял. Ладно, это к чувству языка, не всякого и покоробит.

Опасный трюк был продемонстрирован жителем Молдовы. Разговаривая по телефону молодой человек не заметил движущийся на него поезд, и в последнюю секунду отскочил с рельс.

Отскочил отвечает на вопрос «от чего», или «в чём» — в страхе. И никак не «с чего» — с рельс.

Случай был заснят в Кишиневе дорожным регистратором автомобиля, ожидавшим возможность проехать железнодорожный переезд.

Регистратор ожидает. Не автомобиль, не водитель. Причём не «кого? чего?» — возможности, а возможность.
Что характерно, в оригинале под видео текст абсолютно правильный: «Инцидент был заснят в Кишиневе три дня назад водителем машины, ожидавшим возможности проехать переезд». Но рерайтинг, такой рерайтинг.

Водитель испугался за жизнь молодого человека и пытался откликнуть парня, но тот не обращал ни на кого внимания.

Первоначально было «окриликнуть». Ну, понятно, в какой-то момент от сложности текста мозги пошли вразнос и задвоили варианты. После коммента под новостью поправили на «оТкликнуть».

К счастью, никто не пострадал.

Я, блядь, пострадал! И продолжаю страдать.


В принципе понятно, на боевых постах уже должны нести вахту дети независимости, вкусившие все прелести народного образования двухтысячных. Суржик рулит тотально. Интересно, когда динозавров, ещё помнящих как правильно говорить, накроет Альцгеймером, тут останется вообще что-то эталонное в области русской речи?

P.S. А в печатной версии такой же трэш?

Comments

[agb77.livejournal.com]

В тему - новость 22 июня от KP.MD
Цитата - " НА женщине обнаружены признаки насильственной смерти в виде многочисленных ножевых ранений на шее" осталось только написать, уже ставшее легендарным - "муж трупа", "дети трупа".

[benia.livejournal.com]

Про ножевые игрища у них есть и повеселей.

[mnshkv.livejournal.com]

муж трупа?))))))))))))))))))))))))))) что это и откуда?)))))))))

О чистоте русской речи в Молдове

[Леонид Школьный (from livejournal.com)]

Чему тут удивляться, брат Горацио? Прошли уж времена всеобщей грамотности, спасибо, что вообще ещё кто-то по-русски пишет и говорит...

[bohdanxiii.livejournal.com]

А зачем вы это всё читаете?

[benia.livejournal.com]

В ленте фб вижу, в перепостах. Мне очень нравилась когда-то «Комсомолка» и сильно не нравится её удручающий уровень сегодня.
Можно не читать перед обедом местных газет, не ходить по паркам, от орущих под окнами забить ватой уши, от воняющих в маршрутках — ноздри, а от негорящих фонарей носить с собой фонарик, но от этого они не перестанут существовать вокруг меня.

[bohdanxiii.livejournal.com]

Всё так, но... орущих и воняющих избегать все же чуть сложнее. Комсомолка уже давным давно превратилась в бульварную похабную газетенку и просто выпала из круга моих источников информации. Это из серии "ёжики кололись плакали, но продолжали жрать кактус"...? )))

[benia.livejournal.com]

Чтобы выпилить её из моих источников информации, нужно забанить треть друзей на фб и тут же закрывать ссылки где-либо ещё, едва увидев. Это глупо. «Комсомолка» — яркий пример того, как из конфеты сделали противоположность. Не вижу причин над калеками не стебаться.

[g0blin.livejournal.com]

Это у них корпоративное

"В среду стало известно, что во вторник, в рамках операции-декриминализации в столице были избиты еще два полицейских."
http://www .kp .ru/daily/26113.1/3008319/

[benia.livejournal.com]

Писали бы «две штуки», чего уж.